8月29日，一名為“絕版好書”的個人公眾號發布題為《我去!廣西師大出版社……》的文章稱，由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師范大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌抄襲知名翻譯家朱生豪(1912-1944)的莎士比亞作品舊譯。該文章稱，該書將朱生豪原來翻譯的“哎喲”替換為了“我去”，同時僅修改了部分人名，其余內容翻譯“近乎照搬”。(2024年9月10日紅星新聞)
遼寧大學副教授崔杰翻譯《莎士比亞悲劇選集》挺會走近道的，只是將著名的翻譯家朱生豪先生的作品換了幾個詞，將過去朱先生翻譯的口語“哎喲”改成了“我去”，將作品中幾個人物的姓名修改了一下，這書居然就翻譯成功了，并且廣西師范大學出版社還給出版了，這樣的事件出現，真正是做學問者汗顏，在對國外作品的翻譯工作中，崔杰副教授就這樣無底線了嗎?
翻譯外國作品是很難的，即便有一定的功力，在翻譯時也應該做到全力以赴，即便說在作品翻譯過程中，需要參考相關的材料，但是參考絕對不是現成的照搬照套，毫無甄別的進行拿來主義，這是必須堅持的原則。在對外國作品進行翻譯出來后，其內容要有豐富的內涵，要能夠反映作品所處的時代，作者寫作品所反映的主題是什么，人物情感必須拿捏得到位，只有將這些全部做好了，才是一部成功的翻譯杰作，做到這些是很難的，即便是有一定的外國作品翻譯經驗，也不可能做到信手拈來，對于參加外國文學作品翻譯的中國學者來講，是一個相當大的考驗。如今遼寧大學的副教授崔杰在翻譯莎士比亞的作品根本沒動腦筋，直接把別人翻譯的作品拿過來，幾乎就沒有做什么修改，就當成自己的作品出版了，難道說這副教授的聰明才智都用在耍小聰明上了嗎?這樣的行為難道會是一個學者做學術的態度嗎?這樣做學術，真正是詮釋了“拿來主義”這一詞匯原來就是不用自己做學術動腦筋的精髓。
遼寧大學的副教授崔杰，其身份也應該明白做知識要實事求是，學術方面更不能弄虛作假的道理，結果他自己沒有做到，在翻譯國外名著工作中投機取巧，為了個人好名聲，做出直接偷取別人的學術成果的事件來，這真是學術界的悲哀。如今事件被媒體曝光，無論是副教授，還是出版方都存在著嚴重的過錯，遼寧大學對事件也拿出了態度，如果事件是真實存在的，對于學術不端的副教授將按照相關的規章制度進行追責，不知道其未來的處理結果如何，但是副教授學術不端的行為，肯定會影響他未來的前程，他必將為他愚蠢的行為付出代價。
(苗鳳軍)
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。
